Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für ainda mais

puhumattakaanLainsäädännön laatiminen on yksi asia, mutta sen toimeenpaneminen on toinen asia, puhumattakaan kulttuurisista muutoksista, jotka yleensä vievät vielä pidemmän aikaa. Uma coisa é redigir legislação e outra, muito diferente, aplicá-la, isto já para não falar das mudanças culturais que, normalmente, demoram ainda mais. Jotta edes valkoisen kirjan tavoitteisiin päästään puhumattakaan valiokunnan esittämästä vielä kovemmasta tavoitteesta, on kasvua tapahduttava nimenomaan biomassasektorilla. Para que se possam atingir os objectivos do Livro Branco, sem falar da proposta da comissão parlamentar que é ainda mais avançada, é preciso que o sector da biomassa cresça.
saatiHevosella olisi ollut jo täysi työ vetää tyhjääkin rekeä, saati sitten semmoista ihmiskuormaa.Ei saalis viatta saaa paikoilta paremmiltana, saati Tuonelan joesta, Manalan alantehesta. (Kalevala - Yhdeksästoista runo[= kun ei paremmiltakaan paikoilta saada, niin ei tietenkään myöskään Tuonelan joesta]

vieläTässä mietinnössä vaaditan vielä enemmän. Este relatório pede ainda mais. EU voisi tehdä vielä paljon enemmän. A UE poderia ir ainda mais longe. Työntekijät hyötyisivät siten vielä enemmän. Deste modo, os trabalhadores teriam ainda mais benefícios.
vieläkinTulevaisuus näyttää vieläkin synkemmältä. O futuro afigura-se ainda mais desolador. EU:n, joka voi kasvaa vieläkin voimakkaammin. Uma UE que possa crescer e tornar-se ainda mais forte. Haluaisin esittää asian kuitenkin vieläkin täsmällisemmin. Mas gostaria de ser ainda mais preciso.
yhäMeidän täytyy painostaa yhä enemmän. É preciso pressionar ainda mais.Toivon, että siitä tulee yhä yleisempi tapa. Espero que este hábito se generalize ainda mais. Tämä edellyttää yhä tehokkaampaa koordinointityötä. Este aspecto exige uma coordenação ainda mais eficiente.

Wörterbuch